marsmonster

Like A Friend by Pulp

Don't bother saying you're sorry / Why don't you come in
Smoke all my cigarettes again / Every time I get no further
How long has it been? / Come on in now, wipe your feet on my dreams
You take up my time / Like some cheap magazine
When I could have been learning something
Oh well, you know what I mean, oh / I've done this before
And I will do it again / Come on and kill me baby
While you smile like a friend / Oh and I'll come running
Just to do it again / You are the last drink I never should have drunk
You are the body hidden in the trunk / You are the habit I can't seem to kick
You are my secrets on the front page every week
You are the car I never should have bought
You are the dream I never should have caught
You are the cut that makes me hide my face
You are the party that makes me feel my age
Like a car crash I can see but I just can't avoid
Like a plane I've been told I never should board
Like a film that's so bad but I've got to stay till the end
Let me tell you now: it's lucky for you that we're friends

翻譯：
別客套麻煩說你抱歉/為什麼不您進來/
再一次抽完我全部的菸/每一次我沒有再進一步
那有多久了?/ 進來吧, 到我的夢裡面游移(像一格一格的電影畫面不停的無聲的滑移)/
你消磨了我的時間/像一些便宜的雜誌般/
當我的夢想開始起步/當我似乎就要學會某些事情/
Oh, 好吧/你應該知道我意味的是什麼, oh/我已經做過經歷了這些事情/
但我依然會再做一次/來吧親愛的毀滅殺死我吧/
當你你對我微笑像朋友一般的時候/Oh 我將會在一次狂奔到你面前/
只為了再做重覆一次/你是最後讓我喝到爛醉的我不應該喝的酒/
你是藏在卡車箱內的屍體/你是那種我無法戒掉的壞習慣/
你是每個星期藏在報紙頭版的謎/你是我永遠不應該買的車/
你是我永遠都不應該嚐試去抓住的夢/
你是剪壞了的髮型, 讓我烏著臉不敢見人/
你是那種讓我發現自己年紀不小了的派對/
如同開車撞毀一般/我看得見,但是我無法去避免/
你是那班我被告知永遠不應該登機的飛機/
像是一部很爛的電影/ 很糟糕但是我必須要待到他結束/
忘我告訴你吧現在/ 很幸運的/ 我們只是朋友
（ Translated By Jeanne Chen ）

---------------------------------------------------------------------

這首歌我沒有將他錄進光碟裡.
因為我愛這首歌, 如同說過的, 在2006年的雨季的最後一天,
這一切都應該要做一個了結, 應該是要,
封箱、打結, 或是畫上一個句點, 才能感到完整的一個儀式性的動作.
整個雨季的妳和整個雨季的歌都不應該繼續留在這裡

就像過了期的罐頭應該要被狠心的毫不被同情的丟棄
我給自己一個期限
一個梅雨季節一個春天

雨季的歌就留給雨季吧
就連遇見的人事物一樣
就在那突然的誰都沒有被告知的那一天
躡手躡腳的夏季滑步進來春天出去

太陽開始耀眼, 整個城市熱的融化,
昨天的傾盆大雨, 似乎只是幻覺夢境

也許下一個四月五月六月
幽魂般的記憶會像下不停的雨一樣
在陰天雨天再度出現飄移在偶爾的即光片羽和夢境

但下一個年頭的事情留給下個年頭在說吧!!


我的房間不應該有愛情來過的遺跡
記憶體空間也不應該被太多的過期情緒佔據

於是歌被刪除, 我搬離

多少都有沒錄進光碟裡的歌曲
不是因為那些歌沒有感情記憶

只是有些歌, 我愛, 單純的我只是喜歡的因為不想刪除而不燒錄給你


以前,現在,未來

歌詞是我, 節奏是我,
電影是我, 詩是我,
天空是我, 空氣是我, 我是我

你以前不懂, 以後也不會懂.

即使我像一瓶醃橄欖呆在你面前的桌上